Homeopathy or Homoeopathy?

The Difference Between

Homeopathy and

Homoeopathy  

For your edification

by John Benneth

Homeopathy literally means “similar suffering.” Homoeopathy means “same suffering.” The difference may seem perplexing in that Hahnnemann condemned the use of homeopathy and endorsed homoeopathy

If you’ve been following my blog you may have noticed that my writing since October has been making use of another spelling of homeopathy . . homoeopathy. This may appear to be no more a deference to archaic typography or style, but it actually reveals yet another critical misunderstanding of the doctrine made by many, and so before I sink any deeper into the subject, a notation herein is made that leads to a deeper insight into curative medicine.

It is one of the great ironies that the two words refer to similar, yet subtly different concepts. And so I must say, that as much as this may be upsetting to the homeocognoscenti, the difference is critically important in understanding the proper use of the materia medica.

October 23, 2013 the legendary physicist and statistician Dr. Rolland Conte [1] sent me the following quote of Samuel Hahnemann:

“I will only speak of those who have written homeopathy and homeopathic instead of homoeopathy and homoeopathic. With this they demonstrate that they do not know the substantial difference between homoios and homoousios, and they believe both words are synonyms. Would they have never heard speaking of that what the whole world knows, the separation into two irreconcilable branches generated in the past in the Christian church, by the infinite difference between homoios and homoousios ? Would they sufficiently have ignored the ancient Greek language for not to know that homoios means similar and homoousios analogue ? Never ever has homoeopathy claimed to heal the illnesses through the same power as the one that generates them ; she wishes to achieve it through a power which is not at all identical, but only analogue, through a medicine that can only produce a morbid state analogue to the illness.” [2]

Leave it to Dr. Conte to reveal to me something others seem to have missed . . at least so far on the WWW: I ran a search on the Hahnemann quote to see who else might be clued in on this and have some commentary, but did not find it, it was nowhere posted that I could see. LOL, Conte is the maestro, always a thorn in the side of the real pseudoscientists here and “homeopathy” alike.

While everyone is looking the other way Conte has been the one who starts blazing a trail into unknown territory, as he did with NMR and beta scintillation studies of “homeopathic remedies” . . if we can keep calling them that, the subject of yet another blog on ionized pharmaceuticals . .

So, in the second month of 2014, let it be known “homeopathy,” according to Hahnemann, is merely putative and wrong, except more likely to be picked up by the search engines, whereas homoeopathy is correct and less likely to be used . .

Unwilling to let this seeming anomaly go by without attacking from all sides, I went to the dictionary to see if I could unravel this confusion. According to Webster, homoio = homeo, and means similar . . whereas homoousios= homoeo, and means the same!

Similia similibus curentur, i.e. “like cures like” has always been the rule for the selection of remedies in “homeopathy,” and now here Hahnemann is suggesting eadem idem sanat . . ? “same cures same?”

This appears to be a contradiction. Hahnemann’s reference to homoeo as analogous led me to check its definition, and here I found the key to the puzzle. The second definition of analogous is the biological one, and this makes an important if not final distinction, clearing up the difference between homeopathy and homoeopathy.

Biologically speaking, analogous, or homoeo-, means “similar in function, but different in origin . . or structure.
I take this to mean then that a horse, a car and a blimp are all analogous in that whereas they have different origins and structures, they are all used for transportation and therefore similar in function.
The Indians in the Pacific Northwest, for example, saw the wolf and the killer whale as the same spirit, or essence, in that as pack predators they behaved in the same way, and had similar voices.

It should be reiterated here that both homeopathy and homoeopathy are applicative strategies and do not specifically refer to highly diluted, solid, liquid, gaseous or ionized medical materials per se, but rather how they are used in the treatment of disease.

What is going on here is that the suffering, i.e. the symptoms, are being confused with the curative agent . .
Now granted, at least in my case, it can be confusing regarding the difference between same, analogue and similar, which one might ascribe to being due to the translation from French to English and the nuance between “similar” and “analogue.”
But I think we can dismiss that as being irrelevant.
I used to assume that the difference between homeo- and homoeo was merely typographical, that both words were different spellings of the same meaning. Until Conte sent me the quote from Hahnemann, I did not know that they are two separate words, and actually two different religions.
The Christian homiosians (homeogogues) believed God and Christ to be of similar substance , . . whereas the homoousians (homoeogogues) believed God to be one and the same substance, or essence.

Hahnemann is an authority who is not easily contradicted. He was a professional translator of scientific and medical texts, spoke a dozen languages, and as a young man worked in one of the oldest medical libraries in Europe and Transasia, which still stands in Sibiu, Romania, so we might expect this kind of neologistic hair splitting from him, but . .

Talk to you later if not sooner,
John

Subscribe!

1. Rolland R. CONTE, Henri BERLIOCCHI, Yves LASNE, Gabriel VERNOT Theory of high dilutions and experimental aspects, Polytechnica 1996, Paris, ISBN 2-84054-046-02.
2. Samuel HAHNEMANN, Etudes de Médecine Homoeopatiques, page 281, Editions Baillière, Paris, France 1855

Advertisements

10 comments on “Homeopathy or Homoeopathy?

  1. Kesav Penumarthi says:

    If we mean “their” and write “there”, in a sentence, the distortion in what is being conveyed is stark; a wrong spelling reflects adverse quality control measures in an organisation. For instance Homeopathic International Ltd., may be rejected by the common citizen of this country in favour of Homoeopathic International Ltd.

    Like

  2. Kesav Penumarthi says:

    If we mean “their” and write “there”, in a sentence, the distortion in what is being conveyed is stark; a wrong spelling reflects adverse quality control measures in an organisation. For instance Homeopathic International Ltd., may be rejected by the common citizen of this country in favour of Homoeopathic International Ltd?

    Like

  3. Michelle George says:

    Hi John, I thought you might want to know that the confusion between homeopathy and homoeopathy can be easily cleared up by simply looking at the Greek origins. Omoion means similar, unfortunately here I can not import Greek alphabet to demonstrate more clearly, but the oi in the Greek Omoion is a diphthong which has been transferred into the Latin diphthong oe which should become one symbol where the o and the e are joined, and this is how the word has always been printed, look at any of the old works that were around before we all started bashing on keyboards. I like to the always insert the correct symbol for the oe diphthong whenever possible because this is more correct. You might be wondering where the h came from, omoion is written with an accent mark before the first o, it looks a bit like a comma and indicates “rough-breathing” it is translated into the letter h, so we say the h very softly on the outward breath. It does annoy me that Hahnemann’s omoion pathos has become “home-o-pathy”, phonetically it’s a disaster. I would like to thank my good friend George Dimitriatis for originally pointing this out to me which I subsequently checked on projectgutenberg and other ancient Greek resources, as well as reading my Organon (6th ed. Dudgen, reprint 1986) where Hahnemann leaves no doubt about his meaning because the exact Greek text is written in the introduction and also in the appendix notes. I find it always better to go to original sources than modern dictionary meanings.
    Hope this has been of some help, Michelle George

    Like

  4. Gmr says:

    Dear mr benneth! Thank you for that spliting detail. As a german speaking austrian i had my doubts about the correct translation from homöopathie into the english word homeopathy. Now i am satisfied that homoeopathy is more close similar to the german form. The bridge of translation is passable without doubt. Thank you! There are several more other doubts to clear. For example after the literature from gudrun bornhöft (bornhoeft) et al.: homeopathy in healthcare: effectiveness, appropriatness, safety, costs (2011). only one detail first from switzerland: after three years homoeopathy for free, one percent of the users of the insurance were treated only with homoeopathy. Who is afraid of such an amount, to write articles about the end of homeopathy (compare shang et al, with many mistakes…)? There could and should be more anxiety about details from campbells “china study”. There is no more doubt about the efficiency through nutrition. This book underline the so helpful work from budwig johanna. To combine these aspects – homoeopathy with this studies – is stil seldom discussed for serious desease. Maybe helpful for you and your work?

    With regards Gandolf Rottmann

    Like

    • johnbenneth says:

      Dear Gandolph,

      Thanks for the respnding to the article. Regarding the smallpercentage of users, it is apparent that the industrialized health care complex is deeply threatened by curative methods. The reason the use of homeopathyis so small is becauase it has so few return customers . .

      John

      Like

  5. homeovkgupta says:

    To, Dear John Benneth,

    I read your article on the subject cited above and was very happy to learn the basic difference between Homeo, Homoeo and Analogue. It was really an I opener for me.

    Thanks for the update and edification.

    With warm regards

    Dr. (Prof.) V. K. Gupta, M.D. ( Hom.) PADMA SHRIAwardee National Advisor, Indian Institute of Homoeopathic Physicians Formerly :Principal, Nehru Homoeopathic Medical College,Delhi Honorary Physician to the President of India Residence : C3/29, Rajouri Garden, New Delhi – 110027 Resi : 011-2545-4499, 011-4565-7664 Clinic : 011-2541-0256, 011-2545-4949

    Like

    • johnbenneth says:

      Dear Dr. Gupta,

      Thank you very much for your encouraging feedback. I hope the information proves helpful to you and your many patients.
      Best wishes to your and yours,

      John

      Like

  6. Hentrich says:

    I think you buried the lede here, John. How did Dr. Conte send you a quotation eight months in the future?

    Like

What do you think? Question? Answer? Please comment. Your thoughful reply will be appreciated

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s